NIJU KARATE JUTSU KYOKUN                                                                      Les 20 préceptes du Karaté dictés                   

        par Maître Gishin FUNAKOSHI

1- Karatedo wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuru na.

Le karaté commence dans le respect et finit dans le respect.

2- Karate ni sente nashi

Il n’y a pas de première attaque en karaté.

3- Karate wa gi no tasuke

Le karaté est honneur et complément de justice.

4- Mazu jiko wo shire, shikashite ta wo shire

D’abord se connaitre soi-même pour connaitre les autres.

5- Gijutsu yori shinjutsu

La technique intérieure mentale est plus importante que la technique physique.

6- Kojoro wa hannata ni koto wo yosu

Il est nécessaire de garder l’esprit détaché.

7- Wazawai wa ketei ni sho zu

L’infortune provient de la négligence.

8- Dojo nomi no karate to omou na

Karatétiser toute chose (le karaté n’est pas seulement au dojo).

9- Karate no jugyo wa issho de aru

Karaté toute la vie

10- Arayuru mono wo karate kaseyo, soko ni myo-mi ari

Tout problème karaté peut être résolu au travers des exemples de la nature

11- Karate wa yu nogotoshi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru

Le karaté est semblable à l’eau bouillante, qui cesse de bouillir puis se refroidit, si l’on n’entretient pas le feu.

12- Katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyo

Ne jamais chercher a gagner et ne jamais accepter de perdre

13- Teki ni yotte tenka seyo

Adapter son attitude en fonction de celle de l’ennemi

14- Ikusa wa kyo-jutsu no soju ikan ni ari

Le secret du combat est manœuvre entre le vrai et le faux
15- Hito no teashi wo ken to omoe

Penser que bras et jambes sont des armes blanches

16- Danshi mon wo izureba, hyakuman no teki ari

Dès que nous franchissons le seuil de la porte, un million d'ennemis nous guettent

17- Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai

Pour les débutants prendre la garde, plus tard tout doit partir de la posture naturelle.
18- Kata wa tadashiku, jissen wa betsumono

Le kata doit être exécuté strictement, mais le combat martial est autre chose .

19- Chikara no kyojaku, tai no shinshuku, waza no kankyu wo wasureru na

Ne pas oublier de varier rythmes et techniques, tension-relâchement, vite-lent, haut-bas..

20- Tsune ni shinen kufu seyo.

Toujours chercher à créer